Curiosité, apprentissage et soutien scolaire
29/06/2022
InscriptionConnexion
Langue : FR | ENG

> Retour sur la page d'accueil <

Forums de discussion

[Anglais] Later on, from now on
Vous devez être connecté pour répondre
Auteur Message
PadriS

Membre
Posté le 04/05/2021 à 11:07:43

de PadriS
Membre
Salut les amis!

Quelle est la différence entre "from now" et "from now on" ? Même question pour "later" et "later on" ?

Merci.

Dernière édition : 04/05/2021 à 11:08:08
TheLibrarian

**Modérateur**
Posté le 05/05/2021 à 00:29:33

de TheLibrarian
**Modérateur**
Oh quelle question intéressante!

Commençons, par le plus facile : "later" et "later on".
Quand on utilise "later", on parle d'une période de temps indéfinie après le moment où on parle.

Exemples :

I will see you later (On se voit plus tard)
I will see you later on (On se voit plus tard)


En fait, c'est la même chose. On peut utiliser les deux formulations indifféremment. Il me semble qu'aucun des deux n'est plus courant que l'autre.

Par contre, pour "from now" et "from now on", c'est un peu différent.
On utilise "from now on" pour indiquer une période de temps démarrant à partir du moment où on parle et sans fin supposée, donc a priori pour toujours. On peut traduire "from now on" par "désormais" ou "dorénavant".

Exemple :

I will make an effort from now on (Dorénavant, je ferai un effort).


On utilise "from now" pour indiquer une période de temps démarrant à partir du moment où on parle mais dont la durée est généralement définie. Il pourrait y avoir une fin à cette période.

Généralement, on dit :

from now... until...


Exemple :

I will be working from now until 6.30pm (Je travaille à partir de maintenant jusqu'à 18h30).


J'espère que c'est clair.
--------------------------


Dernière édition : 09/05/2021 à 20:36:38
PadriS

Membre
Posté le 09/05/2021 à 20:34:19

de PadriS
Membre
Ah ouais, c'est assez clair maintenant. Merci.
Vous devez être connecté pour répondre

Utilisation des cookies sur ce site web :
- Si vous n'êtes pas inscrit à ce site, aucun cookie n'est stocké intentionnellement sur votre ordinateur.
- Si vous êtes inscrit à ce site, les cookies sont utilisés uniquement pour conserver votre connexion après chaque visite. Cette option est désactivable à volonté dans votre profil et est désactivée par défaut.
- Aucune autre information n'est stockée ou récupérée à votre insu, ni vos informations personnelles ni aucune autre quelle qu'elle soit. En cas de doute, n'hésitez pas à contacter l'administrateur de ce site .
- Même ce bandeau d'information n'utilise pas de cookies et donc sera affiché constamment à chaque visite sur toutes les pages du site.