Curiosity, learning and homework help
Sign upLog in
Language: FR | ENG

> Back to the home page <

Discussion forums

[Anglais] Later on, from now on
You have to be logged in to reply
Author Message

Posted on 04/05/2021 at 16:07:43

by PadriS
Salut les amis!

Quelle est la différence entre "from now" et "from now on" ? Même question pour "later" et "later on" ?


Last edit: 04/05/2021 at 16:08:08

Posted on 05/05/2021 at 05:29:33

by TheLibrarian
Oh quelle question intéressante!

Commençons, par le plus facile : "later" et "later on".
Quand on utilise "later", on parle d'une période de temps indéfinie après le moment où on parle.

Exemples :

I will see you later (On se voit plus tard)
I will see you later on (On se voit plus tard)

En fait, c'est la même chose. On peut utiliser les deux formulations indifféremment. Il me semble qu'aucun des deux n'est plus courant que l'autre.

Par contre, pour "from now" et "from now on", c'est un peu différent.
On utilise "from now on" pour indiquer une période de temps démarrant à partir du moment où on parle et sans fin supposée, donc a priori pour toujours. On peut traduire "from now on" par "désormais" ou "dorénavant".

Exemple :

I will make an effort from now on (Dorénavant, je ferai un effort).

On utilise "from now" pour indiquer une période de temps démarrant à partir du moment où on parle mais dont la durée est généralement définie. Il pourrait y avoir une fin à cette période.

Généralement, on dit :

from now... until...

Exemple :

I will be working from now until 6.30pm (Je travaille à partir de maintenant jusqu'à 18h30).

J'espère que c'est clair.

Last edit: 10/05/2021 at 01:36:38

Posted on 10/05/2021 at 01:34:19

by PadriS
Ah ouais, c'est assez clair maintenant. Merci.
You have to be logged in to reply
Share this page on social media:

Use of cookies on this website:
- If you are not a member of this website, no cookie is intentionally stored on your computer.
- If you are a member of this website, cookies are only used to keep your connection after each visit. This option can be deactivated at will in your profile and is deactivated by default.
- No other information is stored or retrieved without your knowledge, neither your personal information nor any other whatsoever. If in doubt, do not hesitate to contact the administrator of this website .
- Even this information banner does not use cookies and will therefore be displayed constantly on each visit on all pages of the website.